なぜかメルボルン

ただ今全豪オープンが行われているメルボルン。だけど日本人はなぜメルボルンと発音するんでしょう？今まで「メルボルン」と言ってるオージーに逢ったことがない。みんな「メルバーン」か「メルボァーン」（後者の方が正しい発音に近いんかな？）と呼んでいますね。実際、「Melbourne」と綴るので「メルボルン」と読むには無理があると思うんですけどね。ちなみにオージーは「カミカゼ」の事を「カマカズィ」と言うので（TVのナレーションもこう発音してた）それぞれ外国語を正しく喋るのは難しいのでしょうね。